Wortdetails
فَتُخۡبِتَ
fatukh'bita
so demütigen sich
Versposition: 22:54
Wurzel: خبت (kh b t)
Lemma: أَخْبَتُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „kh b t“ (خبت) bedeutet wörtlich "versteckt" und bezieht sich im Allgemeinen darauf, etwas zu verbergen oder vor anderen geheim zu halten. Hier sind einige Beispielwörter mit ihrer deutschen Bedeutung:
1. أَخْبَتُ (akbtu) - verborgen / geheime Geschäfte
2. مُخْبِت (mukhbit) - versteckt / getarnt / geheim
Zum Beispiel würde man in Arabisch sagen "أُعَيْر في الدُوْكان" (U'ayr fi ad-dokan), was auf Deutsch bedeutet: "Er ist hinter der Theke versteckt."
1. أَخْبَتُ (akbtu) - verborgen / geheime Geschäfte
2. مُخْبِت (mukhbit) - versteckt / getarnt / geheim
Zum Beispiel würde man in Arabisch sagen "أُعَيْر في الدُوْكان" (U'ayr fi ad-dokan), was auf Deutsch bedeutet: "Er ist hinter der Theke versteckt."
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
WaliyaAAlama allatheena ootoo alAAilma annahu alhaqqu min rabbika fayuminoo bihi fatukhbita lahu quloobuhum wainna Allaha lahadi allatheena amanoo ila siratin mustaqeemin
Und damit die, denen das Wissen gegeben ward, erkennen, daß es die Wahrheit ist von deinem Herrn, so daß sie daran glauben und ihre Herzen Ihm unterwürfig werden mögen. Und siehe, Allah leitet jene, die gläubig sind, auf den geraden Weg.