Wortdetails
وَٱلۡفُلۡكَ
wal-ful'ka
und die Schiffe,
Versposition: 22:65
Wurzel: فلك (f l k)
Lemma: فُلْك
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "فلك" (f l k) bedeutet im Deutschen "Schiff" oder "Flotte". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- فَلَك (Falak): Himmel, Raumschiff (im übertragenen Sinn) - Schifffahrt, Flotte
- فُلْك (fulk): Schiff (singular), Flotte
Einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und arabischen Wörtern:
1. Schifffahrt - مراح السفن (Mura'at als-Sufun)
2. Raumschiff - صينة (Sayyinat)
3. Flotte - كتيب مشعل (Kattayb Mash'al)
- فَلَك (Falak): Himmel, Raumschiff (im übertragenen Sinn) - Schifffahrt, Flotte
- فُلْك (fulk): Schiff (singular), Flotte
Einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und arabischen Wörtern:
1. Schifffahrt - مراح السفن (Mura'at als-Sufun)
2. Raumschiff - صينة (Sayyinat)
3. Flotte - كتيب مشعل (Kattayb Mash'al)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fee alardi waalfulka tajree fee albahri biamrihi wayumsiku alssamaa an taqaAAa AAala alardi illa biithnihi inna Allaha bialnnasi laraoofun raheemun
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und die Schiffe, die das Meer durchsegeln nach Seinem Geheiß? Und Er hält den Regen zurück, daß er nicht auf die Erde falle, außer mit Seiner Erlaubnis. Wahrlich, Allah ist gütig und barmherzig gegen die Menschen.