Wortdetails
تَحَصُّنٗا
tahassunan
ehrbar (sein),
Versposition: 24:33
Wurzel: حصن (h s n)
Lemma: تَحَصُّن
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „حصن“ ( h s n) bedeutet schützen, sichern oder befestigen. Sie wird auch im übertragenen Sinn für moralischen Schutz, Keuschheit und geistige Festigkeit verwendet.
Beispiele:
-حِصْن (ḥiṣn): Festung / Schutzwall
-تحصين (taḥṣīn): Schutz / Immunisierung / Befestigung
-محصن (muḥṣan): geschützt / verheiratet (im rechtlichen Sinn)
-حصانة (ḥiṣāna): Immunität / Unantastbarkeit
-حصين (ḥaṣīn): stark befestigt / unzugänglich / sicher
Beispiele:
-حِصْن (ḥiṣn): Festung / Schutzwall
-تحصين (taḥṣīn): Schutz / Immunisierung / Befestigung
-محصن (muḥṣan): geschützt / verheiratet (im rechtlichen Sinn)
-حصانة (ḥiṣāna): Immunität / Unantastbarkeit
-حصين (ḥaṣīn): stark befestigt / unzugänglich / sicher
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
WalyastaAAfifi allatheena la yajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahu min fadlihi waallatheena yabtaghoona alkitaba mimma malakat aymanukum fakatiboohum in AAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahi allathee atakum wala tukrihoo fatayatikum AAala albighai in aradna tahassunan litabtaghoo AAarada alhayati alddunya waman yukrihhunna fainna Allaha min baAAdi ikrahihinna ghafoorun raheemun
Und diejenigen, die keine (Gelegenheit) zur Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie aus Seiner Fülle reich macht. Und jene, die eure Rechte besitzt - wenn welche von ihnen eine Freilassungsurkunde begehren, stellt sie ihnen aus, falls ihr in ihnen Gutes wisset; und gebet ihnen von Allahs Reichtum, den Er euch gegeben hat. Und zwingt eure Mägde nicht zur Unzucht (indem ihr sie nicht verheiratet), wenn sie keusch zu bleiben wünschen, nur damit ihr die Güter des irdischen Lebens erlanget. Zwingt sie aber einer, dann wird Allah gewiß allvergebend und barmherzig (zu ihnen) sein nach ihrem Zwang.