Wortdetails
حِبَالَهُمۡ
hibalahum
ihre Stricke
Versposition: 26:44
Wurzel: حبل (h b l)
Lemma: حَبْل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h b l“ (حبل) bedeutet "Seil" oder "Zugmittel". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. حَبْل (hal) - Seil
2. مُتَحَبْل (mutahal) - Schnürung (z.B. an Schuhen oder Taschen)
3. تَحَوْل (tahawol) - Umwandlung, Transformation (in diesem Kontext kann es auch "Wechsel" bedeuten)
4. اُسْتَبْدَل (istabadal) - Austausch, Ersatz
5. عَطْل (atl) - Schwäche, Behinderung
6. حُبْل (hubal) - Schnürung (z.B. an Kleidungsstücken)
7. أَحْبَل (ahabal) - Seil, Zugmittel (im Sinne von Riemen oder Ketten)
8. إِحَاب (ihab) - Verbindung, Bande
9. حُمْبَل (humbal) - Stärke, Macht, Autorität
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige Beispiele sind und die Wurzel „h b l“ viele weitere Ableitungen hat, die teilweise auch metaphorische Bedeutungen haben können.
1. حَبْل (hal) - Seil
2. مُتَحَبْل (mutahal) - Schnürung (z.B. an Schuhen oder Taschen)
3. تَحَوْل (tahawol) - Umwandlung, Transformation (in diesem Kontext kann es auch "Wechsel" bedeuten)
4. اُسْتَبْدَل (istabadal) - Austausch, Ersatz
5. عَطْل (atl) - Schwäche, Behinderung
6. حُبْل (hubal) - Schnürung (z.B. an Kleidungsstücken)
7. أَحْبَل (ahabal) - Seil, Zugmittel (im Sinne von Riemen oder Ketten)
8. إِحَاب (ihab) - Verbindung, Bande
9. حُمْبَل (humbal) - Stärke, Macht, Autorität
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige Beispiele sind und die Wurzel „h b l“ viele weitere Ableitungen hat, die teilweise auch metaphorische Bedeutungen haben können.
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stäbe hin und sprachen: "Bei Pharaos Macht, wir sind es, die sicherlich siegen werden."