Wortdetails
ءَانَسۡتُ
anastu
habe wahrgenommen
Versposition: 27:7
Wurzel: انس (a n s)
Lemma: آنَسَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a n s“ (انس) bedeutet allgemein "Menscheit" oder "Menschlichkeit". Hier sind einige Beispiele:
1. آنَسَ - Bedeutung: Mitgefühl, Empathie (Arabisches Wort: آنَسَ)
2. إِنس - Bedeutung: Mensch (Arabisches Wort: إِنس)
3. إِنسان - Bedeutung: Person, Mensch (Arabisches Wort: إِنسان)
4. إِنسِيّ - Bedeutung: menschlich, human (Arabisches Wort: إِنسِيّ)
5. تَسْتَأْ - Bedeutung: sich vertrauen, Vertrauen schenken (Arabisches Wort: تَسْتَأْ)
6. مُسْتَأْ - Bedeutung: vertrauenswürdig, verlässlich (Arabisches Wort: مُسْتَأْ)
1. آنَسَ - Bedeutung: Mitgefühl, Empathie (Arabisches Wort: آنَسَ)
2. إِنس - Bedeutung: Mensch (Arabisches Wort: إِنس)
3. إِنسان - Bedeutung: Person, Mensch (Arabisches Wort: إِنسان)
4. إِنسِيّ - Bedeutung: menschlich, human (Arabisches Wort: إِنسِيّ)
5. تَسْتَأْ - Bedeutung: sich vertrauen, Vertrauen schenken (Arabisches Wort: تَسْتَأْ)
6. مُسْتَأْ - Bedeutung: vertrauenswürdig, verlässlich (Arabisches Wort: مُسْتَأْ)
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
Ith raa naran faqala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha biqabasin aw ajidu AAala alnnari hudan
Als er ein Feuer sah, sprach er zu den Seinen: "Bleibt (hier), ich gewahre ein Feuer; vielleicht kann ich euch einen Brand davon bringen oder beim Feuer Weisung finden."
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Ith qala moosa liahlihi innee anastu naran saateekum minha bikhabarin aw ateekum bishihabin qabasin laAAallakum tastaloona
(Denke daran) da Moses zu den Seinen sprach: "Ich gewahre ein Feuer. Ich will euch von dort Kunde bringen, oder ich will euch eine Flamme bringen, einen Feuerbrand, auf daß ihr euch wärmen möget."
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Falamma qada moosaalajala wasara biahlihi anasa min janibi alttoori naran qala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatin mina alnnari laAAallakum tastaloona
Als Moses nun die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen reiste, gewahrte er in der Richtung des Berges ein Feuer. Er sprach zu den Seinen: "Bleibt zurück, ich gewahre ein Feuer; vielleicht kann ich euch eine Kunde davon bringen oder einen Feuerbrand, so daß ihr euch wärmen könnt."