Wortdetails
يُوزَعُونَ
yuza'una
wurden in Reihen geordnet.
Versposition: 27:17
Wurzel: وزع (w z A)
Lemma: يُوزَعُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „w z ʿ“ (وزع) bedeutet allgemein "zerstreuen" oder "verteilen". Hier sind einige Beispiele:
- A_وزيع: Das Verb "ausbreiten", "verteilen" (يُوزَعُ)
- B_أوْزِعْ: Das Substantiv "Verteiler", "Ausbreiter" (المُوزِعْ)
Zusammengefasst gibt die Wurzel وزع den Prozess oder das Ergebnis der Verteilung oder Zerstreuung von etwas an.
- A_وزيع: Das Verb "ausbreiten", "verteilen" (يُوزَعُ)
- B_أوْزِعْ: Das Substantiv "Verteiler", "Ausbreiter" (المُوزِعْ)
Zusammengefasst gibt die Wurzel وزع den Prozess oder das Ergebnis der Verteilung oder Zerstreuung von etwas an.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona
Und versammelt wurden dort vor Salomo dessen Heerscharen der Dschinn und Menschen und Vögel, und sie waren in geschlossene Abteilungen geordnet,
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Wayawma nahshuru min kulli ommatin fawjan mimman yukaththibu biayatina fahum yoozaAAoona
Und (mahne sie an) den Tag, da Wir aus jedem Volke eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen verwarfen, und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden,
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila alnnari fahum yoozaAAoona
Und an dem Tage, da die Feinde Allahs zum Feuer versammelt werden allesamt, da werden sie in Gruppen geteilt werden,