NurKoran

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Wayawma nahshuru min kulli ommatin fawjan mimman yukaththibu biayatina fahum yoozaAAoona

Und (denke an) den Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denjenigen versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Reihen geordnet werden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَوۡمَ	wayawma	Und (an dem) Tage	يوم
2	نَحۡشُرُ	nahshuru	wir werden versammeln	حشر
3	مِن	min	von
4	كُلِّ	kulli	jeder	كلل
5	أُمَّةٖ	ummatin	Gemeinschaft	امم
6	فَوۡجٗا	fawjan	eine Schar	فوج
7	مِّمَّن	mimman	von denjenigen, die
8	يُكَذِّبُ	yukadhibu	für Lüge erklärten	كذب
9	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen,	ايي
10	فَهُمۡ	fahum	so sie
11	يُوزَعُونَ	yuza'una	werden in Reihen geordnet.	وزع

Übersetzungen

Und (mahne sie an) den Tag, da Wir aus jedem Volke eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen verwarfen, und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und am Tag, da wir aus jeder Gemeinschaft (umma) eine Schar von Leuten versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie in Reih und Glied gebracht werden!

Rudi Paret

Und (mahne sie an) den Tag, wo Wir aus jedem Volk eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten; und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gedenke des Tages, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar derer versammeln, die Unsere Zeichen für Lügen halten, und Wir lassen sie in Reih und Glied vorangehen.

Al-Azhar Universität

Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.

Amir Zaidan

Und (denke an) den Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denjenigen versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Reihen geordnet werden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und am Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Abteilungen aufgestellt werden.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَوۡمَ	wayawma	Und (an dem) Tage	يوم
2	نَحۡشُرُ	nahshuru	wir werden versammeln	حشر
3	مِن	min	von
4	كُلِّ	kulli	jeder	كلل
5	أُمَّةٖ	ummatin	Gemeinschaft	امم
6	فَوۡجٗا	fawjan	eine Schar	فوج
7	مِّمَّن	mimman	von denjenigen, die
8	يُكَذِّبُ	yukadhibu	für Lüge erklärten	كذب
9	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen,	ايي
10	فَهُمۡ	fahum	so sie
11	يُوزَعُونَ	yuza'una	werden in Reihen geordnet.	وزع

Und (mahne sie an) den Tag, da Wir aus jedem Volke eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen verwarfen, und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und am Tag, da wir aus jeder Gemeinschaft (umma) eine Schar von Leuten versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie in Reih und Glied gebracht werden!

Rudi Paret

Und (mahne sie an) den Tag, wo Wir aus jedem Volk eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten; und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gedenke des Tages, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar derer versammeln, die Unsere Zeichen für Lügen halten, und Wir lassen sie in Reih und Glied vorangehen.

Al-Azhar Universität

Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.

Amir Zaidan

Und (denke an) den Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denjenigen versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Reihen geordnet werden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und am Tag, da Wir aus jeder Gemeinschaft eine Schar von denen versammeln, die unsere Zeichen für Lüge erklären, und sie dann in Abteilungen aufgestellt werden.

Adel Theodor Khoury