Wortdetails
عَرۡشُكِۖ
arshuki
dein Thron?"
Versposition: 27:42
Wurzel: عرش (A r sh)
Lemma: عَرْش
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A r sh“ (عَرْش) bedeutet so viel wie "Thron" oder "Sitz", und sie ist mit dem Konzept von Macht, Autorität und Bedeutung assoziiert. Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Übersetzungen:
1. عَرْش (Arsch): Thron, Sitz
2. مَعْرُوش (Ma'rush): Palast, Residenz
3.يَعْرِشُ (Ya'rishu): sich setzen, niederlassen, eine Position einnehmen
Beispiele:
- "Der König sitzt auf seinem Thron" -> الملك يجلس على عَرْشه
- "Der Palast ist beeindruckend schön" -> القصر فاخر وجميل جدا
- "Er setzt sich an den Tisch" -> يتبعث عند الطاولة
1. عَرْش (Arsch): Thron, Sitz
2. مَعْرُوش (Ma'rush): Palast, Residenz
3.يَعْرِشُ (Ya'rishu): sich setzen, niederlassen, eine Position einnehmen
Beispiele:
- "Der König sitzt auf seinem Thron" -> الملك يجلس على عَرْشه
- "Der Palast ist beeindruckend schön" -> القصر فاخر وجميل جدا
- "Er setzt sich an den Tisch" -> يتبعث عند الطاولة
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Falamma jaat qeela ahakatha AAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilma min qabliha wakunna muslimeena
Als sie kam, da ward gesprochen: "Ist dein Thron wie dieser?" Sie antwortete: "Es ist als wäre er ein und derselbe. Und uns ward schon vordem Kenntnis verliehen, und wir hatten uns bereits ergeben."