Wortdetails
وَأَثَارُواْ
wa-atharu
und sie pflügten
Versposition: 30:9
Wurzel: ثور (th w r)
Lemma: أَثارُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "th w r" (ثور) hat die Bedeutung "wild, ungezähmt" und bezieht sich auf Tiere wie Stiere oder Kamele. Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- أَثارُ (Atharu): Erregung oder Aufregung hervorrufen (deutsch: Reiz erregen, arabisches Wort: يُثيرُ)
- سُبْوة (Subbah): wilder Esel (deutsch: Wildes Tier, arabisches Wort: بَهيمة غَيْرُ التَّمْعْنَة)
- أَثارُ (Atharu): Erregung oder Aufregung hervorrufen (deutsch: Reiz erregen, arabisches Wort: يُثيرُ)
- سُبْوة (Subbah): wilder Esel (deutsch: Wildes Tier, arabisches Wort: بَهيمة غَيْرُ التَّمْعْنَة)
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Awalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim kanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo alarda waAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaathum rusuluhum bialbayyinati fama kana Allahu liyathlimahum walakin kanoo anfusahum yathlimoona
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie sehen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren? Jene waren stärker als sie an Kraft, und sie bebauten das Land und bevölkerten es mehr, als diese es bevölkert haben. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit offenkundigen Zeichen. Und Allah wollte ihnen kein Unrecht antun, sondern sich selbst haben sie Unrecht getan.