Wortdetails
وَٱلۡمُنَفِقِينَۚ
wal-munafiqina
und den Heuchlern.
Versposition: 33:1
Wurzel: نفق (n f q)
Lemma: مُنافِق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n f q“ (نفق) bedeutet „ausgeben, verbrauchen“ und gibt damit an, dass mit dem Ausgeben von Geld oder Ressourcen gearbeitet wird. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
أَنفَقَ (anfaga) - ausgeben, verbrauchen
إِنفاق (infaq) - Spenden, Wohltätigkeit
مُنافِق (munafiq) - Hypokrite
مُنافِقَ (munafiqu) - betrogen, hintergangen
مُنفِق (munfiq) - verschwenderisch
نافَقُ (nafaku) - Risse, Spalten
نَفَق (nafka) - Graben, Kanal
نَفَقَة (nafkaatu) - Kanaele, Wassergräben
نِفاق (nefaq) - Heuchelei, Verstellung
Einige Beispiele:
- Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen = إِنفاق (infaq)
- Ein Hypokrite, der seine Religion vortäuscht = مُنافِق (munafiq)
أَنفَقَ (anfaga) - ausgeben, verbrauchen
إِنفاق (infaq) - Spenden, Wohltätigkeit
مُنافِق (munafiq) - Hypokrite
مُنافِقَ (munafiqu) - betrogen, hintergangen
مُنفِق (munfiq) - verschwenderisch
نافَقُ (nafaku) - Risse, Spalten
نَفَق (nafka) - Graben, Kanal
نَفَقَة (nafkaatu) - Kanaele, Wassergräben
نِفاق (nefaq) - Heuchelei, Verstellung
Einige Beispiele:
- Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen = إِنفاق (infaq)
- Ein Hypokrite, der seine Religion vortäuscht = مُنافِق (munafiq)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Ya ayyuha alnnabiyyu ittaqi Allaha wala tutiAAi alkafireena waalmunafiqeena inna Allaha kana AAaleeman hakeeman
O Prophet, suche Schutz bei Allah und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Wahrlich, Allah ist allwissend, allweise.