Wortdetails
بِأَفۡوَهِكُمۡۖ
bi-afwahikum
mit euren Mündern,
Versposition: 33:4
Wurzel: فوه (f w h)
Lemma: أَفْواه
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „f w h“ (فوه) bedeutet Mund, Lippen und Stimme. Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَفْواه (Afwah): Mund, Lippen
2. فا (Fa): Verb "sprechen", "sagen"
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „f w h“ auf den mündlichen Ausdruck und das Sprechen in der arabischen Sprache. Beispiele:
- Mund (أَفْواه): afwah
- Verb sprechen/sagen (فا): fa, fawadscha (sagte)
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige der Wörter sind, die aus dieser Wurzel abgeleitet werden können. Die Bedeutung kann je nach Kontext und verwendeter Vorsilbe variieren.
1. أَفْواه (Afwah): Mund, Lippen
2. فا (Fa): Verb "sprechen", "sagen"
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „f w h“ auf den mündlichen Ausdruck und das Sprechen in der arabischen Sprache. Beispiele:
- Mund (أَفْواه): afwah
- Verb sprechen/sagen (فا): fa, fawadscha (sagte)
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige der Wörter sind, die aus dieser Wurzel abgeleitet werden können. Die Bedeutung kann je nach Kontext und verwendeter Vorsilbe variieren.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
Ma jaAAala Allahu lirajulin min qalbayni fee jawfihi wama jaAAala azwajakumu allaee tuthahiroona minhunna ommahatikum wama jaAAala adAAiyaakum abnaakum thalikum qawlukum biafwahikum waAllahu yaqoolu alhaqqa wahuwa yahdee alssabeela
Allah hat keinem Manne zwei Herzen in seinem Innern gegeben, noch hat Er jene unter euren Frauen, die ihr Mütter nennt, zu euren Müttern gemacht, noch hat Er eure angenommenen Söhne zu euren Söhnen gemacht. Das ist Gerede aus euren Mündern; Allah aber spricht die Wahrheit, und Er zeigt den Weg.