Wortdetails
أَشِحَّةً
ashihhatan
habsüchtig
Versposition: 33:19
Wurzel: شحح (sh h h)
Lemma: شُحّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „شحح“ (sh h h) bedeutet allgemein „Geld, Finanzen oder Reichtum“. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. شُحّ - Reicher Mensch; reich werden.
2. مُسْتَحّ - Gläubiger; Kreditgeber.
3. شِحْه - Reichtum oder finanzielle Stärke; Wohlstand.
4. اَشْتَعَلْنَا - Wir haben einen Kredit bekommen.
5. يُشْهَدُ - Er wird reich und berühmt.
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel „شحح“ (sh h h) im Deutschen "Geld, Finanzen oder Reichtum" und umfasst Begriffe wie Reicher Mensch, Gläubiger, Reichtum und Kredit.
1. شُحّ - Reicher Mensch; reich werden.
2. مُسْتَحّ - Gläubiger; Kreditgeber.
3. شِحْه - Reichtum oder finanzielle Stärke; Wohlstand.
4. اَشْتَعَلْنَا - Wir haben einen Kredit bekommen.
5. يُشْهَدُ - Er wird reich und berühmt.
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel „شحح“ (sh h h) im Deutschen "Geld, Finanzen oder Reichtum" und umfasst Begriffe wie Reicher Mensch, Gläubiger, Reichtum und Kredit.
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Ashihhatan AAalaykum faitha jaa alkhawfu raaytahum yanthuroona ilayka tadooru aAAyunuhum kaallathee yughsha AAalayhi mina almawti faitha thahaba alkhawfu salaqookum bialsinatin hidadin ashihhatan AAala alkhayri olaika lam yuminoo faahbata Allahu aAAmalahum wakana thalika AAala Allahi yaseeran
Geizig euch gegenüber. Naht aber Gefahr, dann siehst du sie nach dir ausschauen, mit rollenden Augen wie einer, der in Ohnmacht fällt vor Todesfurcht. Doch wenn dann die Angst vorbei ist, dann treffen sie euch mit scharfen Zungen in ihrer Gier nach Gut. Diese haben nicht geglaubt; darum hat Allah ihre Werke zunichte gemacht. Und das ist Allah ein leichtes.
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Ashihhatan AAalaykum faitha jaa alkhawfu raaytahum yanthuroona ilayka tadooru aAAyunuhum kaallathee yughsha AAalayhi mina almawti faitha thahaba alkhawfu salaqookum bialsinatin hidadin ashihhatan AAala alkhayri olaika lam yuminoo faahbata Allahu aAAmalahum wakana thalika AAala Allahi yaseeran
Geizig euch gegenüber. Naht aber Gefahr, dann siehst du sie nach dir ausschauen, mit rollenden Augen wie einer, der in Ohnmacht fällt vor Todesfurcht. Doch wenn dann die Angst vorbei ist, dann treffen sie euch mit scharfen Zungen in ihrer Gier nach Gut. Diese haben nicht geglaubt; darum hat Allah ihre Werke zunichte gemacht. Und das ist Allah ein leichtes.