Wortdetails
تُرِدۡنَ
turid'na
am möchten
Versposition: 33:28
Wurzel: رود (r w d)
Lemma: أَرادَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „r w d“ (رود) bedeutet "sprechen" oder "sagen". Hier sind einige Beispiele:
1. أَرادَ = er plante, er beabsichtigte (arabisches Wort: أَرادَ)
2. راوَدُ = er sprach (arabisches Wort: راوَدُ)
3. رُوَيْد = er verkündete, er berichtete (arabisches Wort: رُوَيْد)
Diese Wurzel bezieht sich auf verschiedene Formen des Sprechens oder Sagens und kann verwendet werden, um verschiedene Aktionen im Zusammenhang mit der Kommunikation zu beschreiben.
1. أَرادَ = er plante, er beabsichtigte (arabisches Wort: أَرادَ)
2. راوَدُ = er sprach (arabisches Wort: راوَدُ)
3. رُوَيْد = er verkündete, er berichtete (arabisches Wort: رُوَيْد)
Diese Wurzel bezieht sich auf verschiedene Formen des Sprechens oder Sagens und kann verwendet werden, um verschiedene Aktionen im Zusammenhang mit der Kommunikation zu beschreiben.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
Ya ayyuha alnnabiyyu qul liazwajika in kuntunna turidna alhayata alddunya wazeenataha fataAAalayna omattiAAkunna waosarrihkunna sarahan jameelan
O Prophet! sprich zu deinen Frauen: "Wenn ihr das Leben in dieser Welt begehrt und seinen Schmuck, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann entlassen auf geziemende Weise.
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Wain kuntunna turidna Allaha warasoolahu waalddara alakhirata fainna Allaha aAAadda lilmuhsinati minkunna ajran AAatheeman
Doch wenn ihr Allah begehrt und Seinen Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits, dann, fürwahr, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn bereitet."