Wortdetails
وَأُسَرِّحۡكُنَّ
wa-usarrih'kunna
und euch freigeben
Versposition: 33:28
Wurzel: سرح (s r h)
Lemma: سَرِّحُ
Wurzelbedeutung
Die Arabische Wurzel „s r h“ (سرح) hat mehrere bedeutungen, abhängig von den verwendeten Vokalen und Verben. Hier ist eine kurze Erklärung:
1. التَسْرِيح = Entspannung, Erholung
- Beispiel: تُعَامُلُ بتَنَوُوب = Erholung suchen (tun)
- Deutsche Bedeutung: sich entspannen oder erholen (suchen)
2. السَراح = Freilassen, Freigeben
- Beispiel: أُسْرَّحُ السَجِين = Den Gefangenen freilassen (lassen)
- Deutsche Bedeutung: freilassen oder freigeben (sagen)
3. السَرِّحُ = Platz machen, Raum schaffen
- Beispiel: تُقَدْمُ إلى السَيْد = Einen Platz für den Herrn schaffen (machen)
- Deutsche Bedeutung: einen Platz oder Raum schaffen (für jemanden oder etwas)
1. التَسْرِيح = Entspannung, Erholung
- Beispiel: تُعَامُلُ بتَنَوُوب = Erholung suchen (tun)
- Deutsche Bedeutung: sich entspannen oder erholen (suchen)
2. السَراح = Freilassen, Freigeben
- Beispiel: أُسْرَّحُ السَجِين = Den Gefangenen freilassen (lassen)
- Deutsche Bedeutung: freilassen oder freigeben (sagen)
3. السَرِّحُ = Platz machen, Raum schaffen
- Beispiel: تُقَدْمُ إلى السَيْد = Einen Platz für den Herrn schaffen (machen)
- Deutsche Bedeutung: einen Platz oder Raum schaffen (für jemanden oder etwas)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
Ya ayyuha alnnabiyyu qul liazwajika in kuntunna turidna alhayata alddunya wazeenataha fataAAalayna omattiAAkunna waosarrihkunna sarahan jameelan
O Prophet! sprich zu deinen Frauen: "Wenn ihr das Leben in dieser Welt begehrt und seinen Schmuck, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann entlassen auf geziemende Weise.