Wortdetails
وَٱلصَّٓئِمَتِ
wal-saimati
und die fastenden Frauen
Versposition: 33:35
Wurzel: صوم (s w m)
Lemma: صائِمَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s w m“ (صوم) bedeutet allgemein "Fasten" oder "Abstinenz von Essen und Trinken". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter mit deutscher Bedeutung:
- صائِم (sā'im): Fastend, der fastet
- صائِمَة (sā'imah): Frau, die fastet; Fastende
- صَوْم (sawm): Fasten, Abstinenz von Essen und Trinken während des Tages im Islam
- صِيام (sīyām): Fasten, Abstinenz von Essen und Trinken während des Tages im Islam
- يَصُمْ (yaṣum): Er oder sie fastet; abstinen von Essen und Trinken während des Tages im Islam
Zusammenfassend beziehen sich die Wurzeln „s w m“ (صوم) und ihre Ableitungen auf das Fasten, insbesondere während der islamischen Fastenzeit Ramadan.
- صائِم (sā'im): Fastend, der fastet
- صائِمَة (sā'imah): Frau, die fastet; Fastende
- صَوْم (sawm): Fasten, Abstinenz von Essen und Trinken während des Tages im Islam
- صِيام (sīyām): Fasten, Abstinenz von Essen und Trinken während des Tages im Islam
- يَصُمْ (yaṣum): Er oder sie fastet; abstinen von Essen und Trinken während des Tages im Islam
Zusammenfassend beziehen sich die Wurzeln „s w m“ (صوم) und ihre Ableitungen auf das Fasten, insbesondere während der islamischen Fastenzeit Ramadan.
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا
Inna almuslimeena waalmuslimati waalmumineena waalmuminati waalqaniteena waalqanitati waalssadiqeena waalssadiqati waalssabireena waalssabirati waalkhashiAAeena waalkhashiAAati waalmutasaddiqeena waalmutasaddiqati waalssaimeena waalssaimati waalhafitheena furoojahum waalhafithati waalththakireena Allaha katheeran waalththakirati aAAadda Allahu lahum maghfiratan waajran AAatheeman
Wahrlich, die muslimischen Männer und die muslimischen Frauen, die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer und die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer und die standhaften Frauen, die demütigen Männer und die demütigen Frauen, die Männer, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben, die Männer, die fasten, und die Frauen, die fasten, die Männer, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen, die ihre Keuschheit wahren, die Männer, die Allahs häufig gedenken, und die Frauen, die gedenken - Allah hat ihnen Vergebung und herrlichen Lohn bereitet.