Wortdetails
تَتَفَكَّرُواْۚ
tatafakkaru
nachdenkt."
Versposition: 34:46
Wurzel: فكر (f k r)
Lemma: يَتَفَكّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فكر“ (f k r) bedeutet denken, reflektieren oder nachdenken. Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
فَكَّرَ (fakkara) - er dachte über / nachdachte über / reflektierte über etwas
يَتَفَكّ (yatafik) - er denkt
Beispiele mit deutschen Bedeutungen und arabischen Worten:
1. Er dachte über die Probleme in der Gesellschaft nach (فكر على المشاكل في المجتمع) - fakkara 'ala al-masa'il fi al-mujtama'
2. Sie reflektierte über ihre Entscheidung (فكرت في قرارها) - fakirt fi qararha
فَكَّرَ (fakkara) - er dachte über / nachdachte über / reflektierte über etwas
يَتَفَكّ (yatafik) - er denkt
Beispiele mit deutschen Bedeutungen und arabischen Worten:
1. Er dachte über die Probleme in der Gesellschaft nach (فكر على المشاكل في المجتمع) - fakkara 'ala al-masa'il fi al-mujtama'
2. Sie reflektierte über ihre Entscheidung (فكرت في قرارها) - fakirt fi qararha
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ
Qul innama aAAithukum biwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafurada thumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin in huwa illa natheerun lakum bayna yaday AAathabin shadeedin
Sprich: "Ich mahne euch nur an eines: daß ihr vor Allah hintretet zu zweit oder einzeln und dann nachdenket. Es ist kein Wahnsinn in eurem Gefährten (dem Propheten); er ist euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe."