Wortdetails
فَتُثِيرُ
fatuthiru
da wühlen sie auf
Versposition: 35:9
Wurzel: ثور (th w r)
Lemma: أَثارُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "th w r" (ثور) hat die Bedeutung "wild, ungezähmt" und bezieht sich auf Tiere wie Stiere oder Kamele. Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- أَثارُ (Atharu): Erregung oder Aufregung hervorrufen (deutsch: Reiz erregen, arabisches Wort: يُثيرُ)
- سُبْوة (Subbah): wilder Esel (deutsch: Wildes Tier, arabisches Wort: بَهيمة غَيْرُ التَّمْعْنَة)
- أَثارُ (Atharu): Erregung oder Aufregung hervorrufen (deutsch: Reiz erregen, arabisches Wort: يُثيرُ)
- سُبْوة (Subbah): wilder Esel (deutsch: Wildes Tier, arabisches Wort: بَهيمة غَيْرُ التَّمْعْنَة)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allahu allathee yursilu alrriyaha fatutheeru sahaban fayabsutuhu fee alssamai kayfa yashao wayajAAaluhu kisafan fatara alwadqa yakhruju min khilalihi faitha asaba bihi man yashao min AAibadihi itha hum yastabshiroona
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie eine Wolke hochtreiben. Dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will, und häuft sie auf, Schicht auf Schicht, und du siehst den Regen hervorbrechen aus ihrer Mitte. Und wenn Er ihn fallen läßt auf wen Er will von Seinen Dienern, siehe, dann jauchzen sie,
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
WaAllahu allathee arsala alrriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahu ila baladin mayyitin faahyayna bihi alarda baAAda mawtiha kathalika alnnushooru
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben. Dann treiben Wir es über ein totes Gelände und beleben damit die Erde nach ihrem Tode. Ebenso wird die Auferstehung sein.