Wortdetails
نَعۡمَلۡ
na'mal
wir werden handeln
Versposition: 35:37
Wurzel: عمل (A m l)
Lemma: عَمِلَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a m l“ (أمل) bedeutet allgemein Hoffnung und Vertrauen in die Zukunft. Hier sind einige Beispiele:
1. Hoffnung: amal (أَمَل) - "Ich habe Hoffnung, dass es besser wird."
2. Vertrauen: tawakkul (توكُل) - "Sie haben großes Vertrauen in die Zukunft."
3. Geduld: sabr (صَبْر) - "Mit Geduld und Hoffnung können wir unsere Ziele erreichen."
4. Erwartung: intidar (اِنْتِظار) - "Wir warten auf eine Verbesserung der Situation mit großer Erwartung."
1. Hoffnung: amal (أَمَل) - "Ich habe Hoffnung, dass es besser wird."
2. Vertrauen: tawakkul (توكُل) - "Sie haben großes Vertrauen in die Zukunft."
3. Geduld: sabr (صَبْر) - "Mit Geduld und Hoffnung können wir unsere Ziele erreichen."
4. Erwartung: intidar (اِنْتِظار) - "Wir warten auf eine Verbesserung der Situation mit großer Erwartung."
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Walaw tara ithi almujrimoona nakisoo ruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarna wasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihan inna mooqinoona
Könntest du nur sehen, wie die Schuldigen ihre Köpfe hängen lassen werden vor ihrem Herrn: "Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehört, so sende uns zurück, daß wir Gutes tun; denn nun sind wir gewiß."
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Wahum yastarikhoona feeha rabbana akhrijna naAAmal salihan ghayra allathee kunna naAAmalu awalam nuAAammirkum ma yatathakkaru feehi man tathakkara wajaakumu alnnatheeru fathooqoo fama lilththalimeena min naseerin
Und sie werden darin schreien: "Unser Herr, bringe uns heraus, wir wollen rechtschaffene Werke tun, anders als wir zu tun pflegten." "Gaben Wir euch nicht ein genügend langes Leben, daß ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin besinnen konnte? Und (überdies) kam der Warner zu euch. So kostet nun (die Strafe): denn Frevler haben keinen Helfer."