Wortdetails

فَطَفِقَ
fatafiqa
Da begann er
Versposition: 38:33
Wurzel: طفق (t f q)
Lemma: طَفِقَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „تفق“ (ḥafaqa) bedeutet so viel wie sich anschließen, sich anhängen oder beitreten und ist mit dem deutschen Verb "sich anschließen" vergleichbar. Hier sind einige Beispiele:

1. Sich anschließen (تُفَقْ) - طفق
2. Mitglied werden (يُعَضّ) -يُعَضّ
3. Anhängsel (عَضْلة) -عَضْلة
4. Bündnis (العُضودة) - العُضودة
5. Beitritt (التُفاق) - التُفاق
6. Anschluss (الإِتْصال) - الإِتْصال
7. Mitbringen (يُحَمْل) -يُحَمْل
38:33 : 3 فَطَفِقَ fatafiqaDa begann er
رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi
"Bringt sie zu mir zurück." Dann begann er mit der Hand über (ihre) Beine und (ihre) Hälse zu fahren.