Wortdetails

رُخَآءً
rukhaan
sanft,
Versposition: 38:36
Wurzel: رخو (r kh w)
Lemma: رُخاء

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „r kh w“ (رخو) bedeutet in etwa "Gesicht, Erscheinungsbild" oder "Gestalt", kann jedoch auch eine allgemeinere Bedeutung von "Erscheinen, sich zeigen" tragen. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:

1. رُخاء (RuHaa): Erscheinungsbild, physisches Erscheinen
2. مُرْخَاء (Murkhaa): Erscheinung, äußeres Ansehen, physische Gestalt
3. تَرْخَوي (TarRkhawiy): Erscheinungsbild, physisches Erscheinen
4. ظُهْور (Zuhur): Erscheinung, Manifestation
5. تَرْحْبَة (TarRhbah): Begrüßungsgeste oder Grußgeste; Wortwurzel: رخو (r kh w)

Alle diese Wörter sind miteinander verwandt und haben eine ähnliche Bedeutung im Zusammenhang mit Erscheinungsbild, Gestalt und Auftauchen.
38:36 : 6 رُخَآءً rukhaansanft,
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba
Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er sanft wehte auf sein Geheiß, wohin er wollte,