Sad – Vers 38:36

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَسَخَّرۡنَا	fasakharna	Da machten wir dienstbar	سخر
2	لَهُ	lahu	für ihn
3	ٱلرِّيحَ	al-riha	den Wind,	روح
4	تَجۡرِي	tajri	er weht	جري
5	بِأَمۡرِهِۦ	bi-amrihi	nach seinem Befehl	امر
6	رُخَآءً	rukhaan	sanft,	رخو
7	حَيۡثُ	haythu	wohin	حيث
8	أَصَابَ	asaba	er es für treffend hielt,	صوب

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft eilte, wohin er es für treffend hielt;

Adel Theodor Khoury

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er sanft wehte auf sein Geheiß, wohin er wollte,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir machten ihm den Wind dienstbar, der seinem Befehl gemäß folgsam überall hineilte, wohin er wollte.

Al-Azhar Universität

Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar - er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte -

Amir Zaidan

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir unterwarfen ihm den Wind, der auf seinen Befehl sanft dahin wehte, wohin er ihn wollte.

Lion Ullmann (1865)

Und so machten wir ihm den Wind dienstbar, sanft zu eilen nach seinem Wunsch, wohin er wollte,

Max Henning

Und wir machten ihm den Wind dienstbar, daß er auf seinen Befehl sanft dahineilte, wo er es haben wollte.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَسَخَّرۡنَا	fasakharna	Da machten wir dienstbar	سخر
2	لَهُ	lahu	für ihn
3	ٱلرِّيحَ	al-riha	den Wind,	روح
4	تَجۡرِي	tajri	er weht	جري
5	بِأَمۡرِهِۦ	bi-amrihi	nach seinem Befehl	امر
6	رُخَآءً	rukhaan	sanft,	رخو
7	حَيۡثُ	haythu	wohin	حيث
8	أَصَابَ	asaba	er es für treffend hielt,	صوب

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft eilte, wohin er es für treffend hielt;

Adel Theodor Khoury

Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er sanft wehte auf sein Geheiß, wohin er wollte,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir machten ihm den Wind dienstbar, der seinem Befehl gemäß folgsam überall hineilte, wohin er wollte.

Al-Azhar Universität

Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar - er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte -

Amir Zaidan

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir unterwarfen ihm den Wind, der auf seinen Befehl sanft dahin wehte, wohin er ihn wollte.

Lion Ullmann (1865)

Und so machten wir ihm den Wind dienstbar, sanft zu eilen nach seinem Wunsch, wohin er wollte,

Max Henning

Und wir machten ihm den Wind dienstbar, daß er auf seinen Befehl sanft dahineilte, wo er es haben wollte.

Rudi Paret