Wortdetails
فَرَّطتُ
farrattu
ich vernachlässigte
Versposition: 39:56
Wurzel: فرط (f r t)
Lemma: فَرَّط
Wurzelbedeutung
Wurzel فرط (f-r-ṭ) bedeutet: überschreiten, übermäßig tun, vernachlässigen oder vorauseilen – sie kann sowohl Übermaß als auch Nachlässigkeit oder Überstürzung ausdrücken, je nach Kontext.
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
An taqoola nafsun ya hasrata AAala ma farrattu fee janbi Allahi wain kuntu lamina alssakhireena
"Damit nicht etwa einer spräche: ""O wehe mir, um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"";"