NurKoran

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

An taqoola nafsun ya hasrata AAala ma farrattu fee janbi Allahi wain kuntu lamina alssakhireena

daß ja keine Seele sage(n muß): "O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja wirklich zu den Spöttern."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَن	an	dass (nicht)
2	تَقُولَ	taqula	sagt	قول
3	نَفۡسٞ	nafsun	eine Seele:	نفس
4	يَحَسۡرَتَى	yahasrata	"O welch gramvolle Reue	حسر
5	عَلَى	ala	über
6	مَا	ma	was
7	فَرَّطتُ	farrattu	ich vernachlässigte	فرط
8	فِي	fi	in
9	جَنۢبِ	janbi	Bezug auf	جنب
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
11	وَإِن	wa-in	und dass
12	كُنتُ	kuntu	ich war	كون
13	لَمِنَ	lamina	sicherlich von
14	ٱلسَّخِرِينَ	al-sakhirina	den Spöttern."	سخر

Übersetzungen

"Damit nicht etwa einer spräche: ""O wehe mir, um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"";"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"(Bedenkt euch beizeiten, so) daß (nicht) einer (sich Vorwürfe macht, wenn es zu spät ist, und) sagt: ""Wie sehr bedaure ich, Allah gegenüber Mißachtung gezeigt zu haben (`alaa maa farattu fie dschanbi llaahi)! Ich war ja (einer) von den Spöttern."""

Rudi Paret

damit nicht etwa einer spreche: "O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! Denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es soll niemand sagen: "Wehe mir, ich habe mich Gott gegenüber vermessen verhalten und gehörte zu den Spöttern!"

Al-Azhar Universität

Damit keine Seele sagt: "Weh mir für das, was ich ALLAH gegenüber vernachlässigte. Und ich war doch von den Spöttern."

Amir Zaidan

daß ja keine Seele sage(n muß): "O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja wirklich zu den Spöttern."

F. Bubenheim und N. Elyas

Sonst würde einer sagen: «Was für ein Grund zum Bedauern ist es für mich, daß ich Gott wenig Beachtung schenkte. Ich gehörte ja zu den Spöttern.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَن	an	dass (nicht)
2	تَقُولَ	taqula	sagt	قول
3	نَفۡسٞ	nafsun	eine Seele:	نفس
4	يَحَسۡرَتَى	yahasrata	"O welch gramvolle Reue	حسر
5	عَلَى	ala	über
6	مَا	ma	was
7	فَرَّطتُ	farrattu	ich vernachlässigte	فرط
8	فِي	fi	in
9	جَنۢبِ	janbi	Bezug auf	جنب
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
11	وَإِن	wa-in	und dass
12	كُنتُ	kuntu	ich war	كون
13	لَمِنَ	lamina	sicherlich von
14	ٱلسَّخِرِينَ	al-sakhirina	den Spöttern."	سخر

"Damit nicht etwa einer spräche: ""O wehe mir, um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"";"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

damit nicht etwa einer spreche: "O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! Denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es soll niemand sagen: "Wehe mir, ich habe mich Gott gegenüber vermessen verhalten und gehörte zu den Spöttern!"

Al-Azhar Universität

Damit keine Seele sagt: "Weh mir für das, was ich ALLAH gegenüber vernachlässigte. Und ich war doch von den Spöttern."

Amir Zaidan

daß ja keine Seele sage(n muß): "O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja wirklich zu den Spöttern."

F. Bubenheim und N. Elyas

Sonst würde einer sagen: «Was für ein Grund zum Bedauern ist es für mich, daß ich Gott wenig Beachtung schenkte. Ich gehörte ja zu den Spöttern.»

Adel Theodor Khoury