Wortdetails
مَطۡوِيَّتُۢ
matwiyyatun
(werden sein) Zusammengefaltet
Versposition: 39:67
Wurzel: طوي (t w y)
Lemma: مَطْوِيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "طوي" (t w y) bedeutet allgemein "verlängern, strecken, ausdehnen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- طَىّ (tayy): lang, ausgedehnt (arabisches Wort)
- طُوًى (tuwani): ausgebreitet, weit gestreckt (arabisches Wort)
- مَطْوِيّ (matwi): erweitert, vergrößert (arabisches Wort)
- نَطْوِي (natwi): ausgestreckt, breitflächig (arabisches Wort)
- طَىّ (tayy): lang, ausgedehnt (arabisches Wort)
- طُوًى (tuwani): ausgebreitet, weit gestreckt (arabisches Wort)
- مَطْوِيّ (matwi): erweitert, vergrößert (arabisches Wort)
- نَطْوِي (natwi): ausgestreckt, breitflächig (arabisches Wort)
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Wama qadaroo Allaha haqqa qadrihi waalardu jameeAAan qabdatuhu yawma alqiyamati waalssamawatu matwiyyatun biyameenihi subhanahu wataAAala AAamma yushrikoona
Sie schätzen Allah nicht nach Seinem Wert. Die ganze Erde gehört Ihm allein, und am Tage der Auferstehung werden die Himmel (und die Erde) zusammengerollt sein in Seiner Rechten. Preis Ihm! Hoch erhaben ist Er über das, was sie anbeten.