Wortdetails
ٱلۡقَهَّارِ
al-qahari
dem Allbezwinger.
Versposition: 40:16
Wurzel: قهر (q h r)
Lemma: قَهّار
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q h r“ (قهر) bedeutet „Triumph, Überlegenheit, Sieg“. Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel und ihre deutschen Bedeutungen:
- تَقْهَرْ (Taqhhar): triumphieren, überlegen sein (siehe auch يُتَقَهِرُ: triumphiert)
- قاهِر (Qāher): Sieger, Gewinner
- قَهّار (Qahhar): Unterdrücker, Unterwerfer
- تَقْهَرْ (Taqhhar): triumphieren, überlegen sein (siehe auch يُتَقَهِرُ: triumphiert)
- قاهِر (Qāher): Sieger, Gewinner
- قَهّار (Qahhar): Unterdrücker, Unterwerfer
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Yawma tubaddalu alardu ghayra alardi waalssamawatu wabarazoo lillahi alwahidi alqahhari
Am Tag, da die Erde verwandelt werden wird in eine andere Erde, und auch die Himmel; und sie werden (alle) vor Allah treten, den Einigen, den Höchsten.
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shayon limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari
Dem Tage, an dem sie vortreten werden und nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. Wessen ist das Reich an diesem Tage? Allahs, des Einigen, des Allbezwingenden.