Wortdetails

ٱلۡأَسۡبَبَ
al-asbaba
die Zugänge,
Versposition: 40:36
Wurzel: سبب (s b b)
Lemma: سَبَب

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „سبب“ (s b b) bedeutet so viel wie "Ursache" oder "Grund". Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel:

1. سَبَب (sabab): Grund, Ursache (deutsch: Grund)
2. يَسُبُّ (yasubbu): verursacht, führt herbei (deutsch: verursacht)

Einige Beispiele:

- Das Wetter ist der Grund für meine Schnupfen (الطقس سبب المعدة في أذناي). Hier ist "سبب" übersetzt als "Grund".
- Sie haben diesen Unfall verursacht (هي سببت حادث لهذا السيارة). Hier ist "سبب" übersetzt als "verursacht".
40:36 : 9 ٱلۡأَسۡبَبَ al-asbabadie Zugänge,
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba
Und Pharao sprach: "O Hámán, baue mir einen Turm, so daß ich die Wege der Annäherung erreiche,