NurKoran

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba

Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالَ	waqala	Und sagte	قول
2	فِرۡعَوۡنُ	fir'awnu	Fir'aun:
3	يَهَمَنُ	yahamanu	"O Haman,
4	ٱبۡنِ	ib'ni	errichte	بني
5	لِي	li	mir
6	صَرۡحٗا	sarhan	einen Hochbau,	صرح
7	لَّعَلِّيٓ	la'alli	auf dass ich
8	أَبۡلُغُ	ablughu	erreiche	بلغ
9	ٱلۡأَسۡبَبَ	al-asbaba	die Zugänge,	سبب

Und Pharao sprach: "O Hámán, baue mir einen Turm, so daß ich die Wege der Annäherung erreiche,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Pharao sagte: ""Haamaan! Baue mir ein (hochragendes) Schloß (sarh)! Vielleicht kann ich (damit) die Zugänge (asbaab) erreichen,"

Rudi Paret

Und Pharao sagte: "O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Pharao sprach: "O Hâmân! Errichte mir einen Turm, auf daß ich die hohen Bahnen erreiche,

Al-Azhar Universität

Und Pharao sagte: "Haman! Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege -

Amir Zaidan

Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Pharao sagte: «O Haamaan, errichte mir einen offenen Hochbau, vielleicht kann ich die Gänge erreichen,

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالَ	waqala	Und sagte	قول
2	فِرۡعَوۡنُ	fir'awnu	Fir'aun:
3	يَهَمَنُ	yahamanu	"O Haman,
4	ٱبۡنِ	ib'ni	errichte	بني
5	لِي	li	mir
6	صَرۡحٗا	sarhan	einen Hochbau,	صرح
7	لَّعَلِّيٓ	la'alli	auf dass ich
8	أَبۡلُغُ	ablughu	erreiche	بلغ
9	ٱلۡأَسۡبَبَ	al-asbaba	die Zugänge,	سبب