Wortdetails

بِدُخَانٖ
bidukhanin
einen Rauch,
Versposition: 44:10
Wurzel: دخن (d kh n)
Lemma: دُخان

Wurzelbedeutung

Wurzel „d-kh-n“ (دخن):
Die Wurzel „d-kh-n“ bedeutet rauchen, qualmen oder Rauch erzeugen. Sie kann auch im übertragenen Sinn für Unreinheit, Zweifel oder Verfälschung stehen.

Beispiele:

-Rauch – دخان (dukhān)

-es rauchte / qualmte – دَخَنَ (dakhana)

-Zweifel / Unreinheit im Glauben oder in der Absicht – دَخَن (dakhan)

-rauchig / verraucht – مدخن (mudkhan)

-Rauchigkeit / Trübung – دُخْنَة (dukhnah)
44:10 : 5 بِدُخَانٖ bidukhanineinen Rauch,
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt,