Wort: ٱلۡفَصۡلِ (al-fasli)

Wortdetails

ٱلۡفَصۡلِ

al-fasli

der Entscheidung

Versposition: 44:40

Wurzel: فصل (f s l)

Lemma: فَصْل

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel "فصل" (f s l) bedeutet "trennen" oder "unterscheiden". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:

1. تَفْصِيل (tafsīl): Detaillierung, Aufschluss
2. فاصِل (fāṣil): Trennlinie, Schranke
3. فَصَلَ (faṣal): unterscheiden, trennen, sich scheiden lassen
4. فَصِيلَت (faṣīlat): Unterscheidung, Trennung, Differenzierung
5. فَصَّلَ (faṣ̣la): teilte auf, trennte
6. فَصْل (faṣl): Abschnitt, Periode, Thema
7. فِصال (fiصal): Trennung, Unterscheidung
8. مُفَصَّل (mufaṣ̣sal): unterschieden, getrennt

Bitte beachten Sie, dass dies nur einige Beispiele sind und es noch viele andere Wörter mit dieser Wurzel gibt.

Wurzel (43) Lemma (9) Exakt (6)

37:21 : 3 → ٱلۡفَصۡلِ → al-fasli → der Entscheidung,

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr zu leugnen pflegtet."

42:21 : 15 → ٱلۡفَصۡلِ → al-fasli → der Entscheidung,

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Am lahum shurakao sharaAAoo lahum mina alddeeni ma lam yathan bihi Allahu walawla kalimatu alfasli laqudiya baynahum wainna alththalimeena lahum AAathabun aleemun

Haben sie Nebengötter, die ihnen eine Glaubenslehre vorgeschrieben haben, die Allah nicht verordnet hat? Und wäre es nicht für den Urteilsspruch, zwischen ihnen wäre schon gerichtet. Und gewiß, den Frevlern wird schmerzliche Strafe.

44:40 : 3 → ٱلۡفَصۡلِ → al-fasli → der Entscheidung

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena

Der Tag der Entscheidung ist die festgesetzte Zeit für sie alle,

77:13 : 2 → ٱلۡفَصۡلِ → al-fasli → der Entscheidung

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Liyawmi alfasli

Für den Tag der Entscheidung.

77:14 : 5 → ٱلۡفَصۡلِ → al-fasli → der Entscheidung (ist)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmu alfasli

Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist! -

78:17 : 3 → ٱلۡفَصۡلِ → al-fasli → der Entscheidung

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Inna yawma alfasli kana meeqatan

Fürwahr, der Tag der Entscheidung ist festgesetzt;