Wortdetails

صُبُّواْ
subbu
gießt er
Versposition: 44:48
Wurzel: صبب (s b b)
Lemma: صَبَّ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel "s b b" (صبب) bedeutet "gießen" oder "spenden". In diesem Kontext bezieht sich das Gießen auf Flüssigkeiten, während das Spenden eher auf finanzielle Mittel oder Hilfe verweist. Die Wurzel findet Anwendung in verschiedenen abgeleiteten Verben und Substantiven, wie zum Beispiel "gießt er" (صُبُّواْ) oder "(im) Überfluss" (صَبّٗا).

Beispiele:

- gegossen wird – يُصَبُّ (spendet)

- gießt er – صُبُّواْ (spendet, gibt)

- gießen aus – صَبَبۡنَا (spenden, verteilen)

- (im) Überfluss – صَبّٗا (reichlich vorhanden, übermäßig)

- Da schüttete aus – فَصَبَّ (goss hinaus, spendierte)
44:48 : 2 صُبُّواْ subbugießt er
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
Dann gießet auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.