Wortdetails
إِلَهَهُۥ
ilahahu
(als) seinen Gott
Versposition: 45:23
Wurzel: اله (a l h)
Lemma: إِلٰه
Wurzelbedeutung
Wurzel a l h (أ ل ه):
klassische Bedeutung: Gottheit, vergöttern, verehren
davon abgeleitet:
إله (ilāh): Gott
ألوهية (ulūhiyya): Göttlichkeit
تأليه (taʾlīh): Vergöttlichung
مألوه (maʾlūh): angebetete/göttliche Wesenheit
klassische Bedeutung: Gottheit, vergöttern, verehren
davon abgeleitet:
إله (ilāh): Gott
ألوهية (ulūhiyya): Göttlichkeit
تأليه (taʾlīh): Vergöttlichung
مألوه (maʾlūh): angebetete/göttliche Wesenheit
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeelan
Hast du den gesehen, der sein Gelüste zu seinem Gott nimmt? Könntest du wohl ein Wächter über ihn sein?
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Afaraayta mani ittakhatha ilahahu hawahu waadallahu Allahu AAala AAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAala basarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahi afala tathakkaroona
Hast du den gesehen, der sich sein eigen Gelüst zum Gott nimmt und den Allah zum Irrenden erklärt auf Grund (Seines) Wissens und dem Er Ohren und Herz versiegelt und auf dessen Augen Er eine Decke gelegt hat? Wer sollte ihn wohl richtig führen außer Allah? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?