NurKoran

« »

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afaraayta mani ittakhatha ilahahu hawahu waadallahu Allahu AAala AAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAala basarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahi afala tathakkaroona

Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz (seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat? Wer könnte ihn nach Allah rechtleiten? Bedenkt ihr denn nicht?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَرَءَيۡتَ	afara-ayta	Hast du gesehen,	راي
2	مَنِ	mani	wer
3	ٱتَّخَذَ	ittakhadha	sich nahm	اخذ
4	إِلَهَهُۥ	ilahahu	(als) seinen Gott	اله
5	هَوَىهُ	hawahu	seine Neigung	هوي
6	وَأَضَلَّهُ	wa-adallahu	und hat ihn in die Irre gehen lassen	ضلل
7	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
8	عَلَى	ala	aufgrund
9	عِلۡمٖ	il'min	(von) Wissen	علم
10	وَخَتَمَ	wakhatama	und er hat versiegelt	ختم
11	عَلَى	ala	auf
12	سَمۡعِهِۦ	sam'ihi	sein Gehör	سمع
13	وَقَلۡبِهِۦ	waqalbihi	und sein Herz	قلب
14	وَجَعَلَ	waja'ala	und macht	جعل
15	عَلَى	ala	über
16	بَصَرِهِۦ	basarihi	sein Augenlicht	بصر
17	غِشَوَةٗ	ghishawatan	eine Hülle?	غشو
18	فَمَن	faman	So wer
19	يَهۡدِيهِ	yahdihi	leitet ihn recht	هدي
20	مِنۢ	min	von
21	بَعۡدِ	ba'di	nach	بعد
22	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah?	اله
23	أَفَلَا	afala	So nicht
24	تَذَكَّرُونَ	tadhakkaruna	bedenkt ihr?	ذكر

Übersetzungen

Hast du den gesehen, der sich sein eigen Gelüst zum Gott nimmt und den Allah zum Irrenden erklärt auf Grund (Seines) Wissens und dem Er Ohren und Herz versiegelt und auf dessen Augen Er eine Decke gelegt hat? Wer sollte ihn wohl richtig führen außer Allah? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Was meinst du wohl von einem, der seine (persönliche) Neigung sich zu seinem Gott gemacht hat, und den Allah mit Bedacht irregeführt, und dem er das Gehör und das Herz versiegelt, und über dessen Gesicht er eine Hülle gelegt hat? Wer könnte ihn rechtleiten, nachdem Allah (als Führer auf den rechten Weg) ausgefallen ist? Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen?

Rudi Paret

Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt und den Allah auf Grund (Seines) Wissens zum Irrenden erklärt, und dem Er Ohren und Herz versiegelt, und auf dessen Augen Er einen Schleier gelegt hat? Wer sollte ihn außer Allah wohl richtig führen? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Siehst du, wie der eine seine Wünsche zur Gottheit erhebt und so wissentlich irregeht? Gott, Der sein Beharren auf dem Irrtum kennt, läßt ihn weiter irregehen, versiegelt ihm Gehör und Verstand und verschleiert ihm den Blick. Wer würde sie anstatt Gottes rechtleiten? Könnt ihr denn nicht nachdenken?

Al-Azhar Universität

Hast du etwa denjenigen gesehen, der sich seine Neigung als seine Gottheit nahm, und ALLAH ihn mit Wissen abirren ließ und sein Gehör und sein Herz versiegelte und auf seine Augen (Sicht-)Blende machte, wer kann ihn rechtleiten nach ALLAH?! Entsinnt ihr euch nicht?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Hast du den gesehen, der sich zu seinem Gott seine Neigung gemacht hat, den Gott aufgrund von Wissen irregeführt, dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat? Wer nach Gott könnte ihn rechtleiten? Wollt ihr es nicht bedenken?

Adel Theodor Khoury