Wortdetails
جَاثِيَةٗۚ
jathiyatan
kniend.
Versposition: 45:28
Wurzel: جثو (j th w)
Lemma: جاثِيَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „j th w“ (جثو) bedeutet "sich niederlegen, liegen oder sich ausstrecken". Hier sind einige Beispiele und ihre deutschen Bedeutungen:
- جاثِيَة (Jathiyah): Strecke oder Lagerung (توضع, تمركز)
- جِثِيّ (jithiyy): liegend (im Liegen, horizontal)
- جاثِيَة (Jathiyah): Strecke oder Lagerung (توضع, تمركز)
- جِثِيّ (jithiyy): liegend (im Liegen, horizontal)
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Watara kulla ommatin jathiyatan kullu ommatin tudAAa ila kitabiha alyawma tujzawna ma kuntum taAAmaloona
Und du wirst jedes Volk knien sehn. Jedes Volk wird zu seinem Buche gerufen werden: "Heute sollt ihr belohnt werden für das, was ihr getan.