Wortdetails
تُبۡطِلُوٓاْ
tub'tilu
macht zunichte
Versposition: 47:33
Wurzel: بطل (b t l)
Lemma: يُبْطِلَ
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „بطل“ bedeutet nichtig sein, ungültig werden oder verfallen. Sie trägt auch die Bedeutung von heldenhaft sein im klassischen Kontext, hat also zwei Hauptrichtungen: Ungültigkeit und Tapferkeit.
Beispiele:
-بَطَلَ (baṭala): nichtig werden / ungültig sein
-أبطل (abṭala): für nichtig erklären / annullieren
-باطل (bāṭil): falsch / ungültig / nichtig
-بطلان (buṭlān): Nichtigkeit / Ungültigkeit
-بَطَل (baṭal): Held / tapferer Mann
-بطولة (buṭūla): Heldentum / Tapferkeit
Beispiele:
-بَطَلَ (baṭala): nichtig werden / ungültig sein
-أبطل (abṭala): für nichtig erklären / annullieren
-باطل (bāṭil): falsch / ungültig / nichtig
-بطلان (buṭlān): Nichtigkeit / Ungültigkeit
-بَطَل (baṭal): Held / tapferer Mann
-بطولة (buṭūla): Heldentum / Tapferkeit
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola wala tubtiloo aAAmalakum
O die ihr glaubt, gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!