Wortdetails
يُبَايِعُونَكَ
yubayi'unaka
sie dir den Treueid leisteten
Versposition: 48:18
Wurzel: بيع (b y A)
Lemma: بايَعْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „b y A“ (بيع) bedeutet Verkaufen oder Handeln. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- بايَعْ: Kaufen, Erwerben (deutsch: Kaufen; arabisches Wort: شراء)
- بَيْع: Verkaufen, Handeln (deutsch: Verkaufen, Handeln; arabisches Wort: بيع)
- بِيَع: Verkäufer, Händler (deutsch: Verkäufer, Händler; arabisches Wort: متجر)
- تَبايَعْ: Ankaufen, Kaufen (deutsch: Ankaufen, Kaufen; arabisches Wort: شراء)
Zusammenfassend lässt sich die Bedeutung der Wurzel „b y A“ als Verkaufen oder Handeln beschreiben und bezieht sich auf Tätigkeiten und Rollen im Zusammenhang mit dem Kauf und Verkauf von Gütern.
- بايَعْ: Kaufen, Erwerben (deutsch: Kaufen; arabisches Wort: شراء)
- بَيْع: Verkaufen, Handeln (deutsch: Verkaufen, Handeln; arabisches Wort: بيع)
- بِيَع: Verkäufer, Händler (deutsch: Verkäufer, Händler; arabisches Wort: متجر)
- تَبايَعْ: Ankaufen, Kaufen (deutsch: Ankaufen, Kaufen; arabisches Wort: شراء)
Zusammenfassend lässt sich die Bedeutung der Wurzel „b y A“ als Verkaufen oder Handeln beschreiben und bezieht sich auf Tätigkeiten und Rollen im Zusammenhang mit dem Kauf und Verkauf von Gütern.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Inna allatheena yubayiAAoonaka innama yubayiAAoona Allaha yadu Allahi fawqa aydeehim faman nakatha fainnama yankuthu AAala nafsihi waman awfa bima AAahada AAalayhu Allaha fasayuteehi ajran AAatheeman
Die dir Treue schwören, Allah nur schwören sie Treue; die Hand Allahs ist über ihren Händen. Wer daher den Eid bricht, bricht ihn zum Schaden seiner eignen Seele; wer aber das hält, wozu er sich gegen Allah verpflichtet hat, dem wird Er gewaltigen Lohn zuerkennen.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا
Laqad radiya Allahu AAani almumineena ith yubayiAAoonaka tahta alshshajarati faAAalima ma fee quloobihim faanzala alsakeenata AAalayhim waathabahum fathan qareeban
Allah war wohl zufrieden mit den Gläubigen, da sie dir Treue gelobten unter dem Baum, und Er wußte, was in ihren Herzen war, dann senkte Er die Ruhe auf sie und belohnte sie mit einem Sieg, der nahe zur Hand war,