Wortdetails
مَغَانِمَ
maghanima
Beute,
Versposition: 48:20
Wurzel: غنم (gh n m)
Lemma: مَغانِم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „غنم“ (gh n m) bedeutet "schlachten" oder "erbeuten". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. غَنَم (Ghanam) - Schaf (Nomen)
2. غَنِمْ (Ghanihm) - Beute nehmen, erbeuten (Verb)
3. مَغانِم (Mughanim) - Beutegut, Ertrag (Nomen)
Einige deutsche Bedeutungen und entsprechenden arabischen Wörter sind:
- Schaf: غَنَم (Ghanam)
- Beute nehmen: غَنِمْ (Ghanihm)
- Beutegut, Ertrag: مَغانِم (Mughanim)
1. غَنَم (Ghanam) - Schaf (Nomen)
2. غَنِمْ (Ghanihm) - Beute nehmen, erbeuten (Verb)
3. مَغانِم (Mughanim) - Beutegut, Ertrag (Nomen)
Einige deutsche Bedeutungen und entsprechenden arabischen Wörter sind:
- Schaf: غَنَم (Ghanam)
- Beute nehmen: غَنِمْ (Ghanihm)
- Beutegut, Ertrag: مَغانِم (Mughanim)
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtum ila maghanima litakhuthooha tharoona nattabiAAkum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahi qul lan tattabiAAoona kathalikum qala Allahu min qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoo la yafqahoona illa qaleelan
Diejenigen, die zurückblieben, werden sagen, wenn ihr auszieht, leichte Beute zu nehmen: "Erlaubt uns, euch zu folgen." Sie möchten Allahs Spruch andern. Sprich: "Ihr sollt uns nicht folgen. Also hat Allah zuvor gesprochen." Dann werden sie sagen: "Nein, aber ihr beneidet uns." Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
WaAAadakumu Allahu maghanima katheeratan takhuthoonaha faAAajjala lakum hathihi wakaffa aydiya alnnasi AAankum walitakoona ayatan lilmumineena wayahdiyakum siratan mustaqeeman
Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr machen sollt, und einstweilen hat Er euch dies gegeben und hat die Hände der Menschen von euch abgehalten, daß es ein Zeichen für die Gläubigen sei und daß Er euch leite auf den geraden Weg.