Wortdetails
وَمُقَصِّرِينَ
wamuqassirina
und gekürzt,
Versposition: 48:27
Wurzel: قصر (q s r)
Lemma: مُقَصِّر
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel قصر (q ṣ r) bedeutet verkürzen, kürzer machen und auch Palast, Schloss. Sie beschreibt sowohl den Vorgang des Reduzierens der Länge als auch ein großes, herrschaftliches Gebäude.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Verkürzen, kürzer machen, einschränken - قَصَرَ (qaṣara)
* Kurzheit, Kürze - قِصَر (qiṣar)
* Palast, Schloss - قَصْر (qaṣr)
* Kurz (Adjektiv) - قَصِير (qaṣīr)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Verkürzen, kürzer machen, einschränken - قَصَرَ (qaṣara)
* Kurzheit, Kürze - قِصَر (qiṣar)
* Palast, Schloss - قَصْر (qaṣr)
* Kurz (Adjektiv) - قَصِير (qaṣīr)
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
Laqad sadaqa Allahu rasoolahu alrruya bialhaqqi latadkhulunna almasjida alharama in shaa Allahu amineena muhalliqeena ruoosakum wamuqassireena la takhafoona faAAalima ma lam taAAlamoo fajaAAala min dooni thalika fathan qareeban
Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht erfüllt: Ihr würdet gewißlich, so Allah will, in die Heilige Moschee eintreten in Sicherheit, mit geschorenem Haupt oder mit kurzgeschnittenem Haar; ihr würdet keine Furcht haben. Doch Er wußte, was ihr nicht wußtet; und Er hat (euch), außer diesem, einen Sieg bestimmt, der nahe zur Hand ist.