Wortdetails
فَتُصۡبِحُواْ
fatus'bihu
dann ihr werdet
Versposition: 49:6
Wurzel: صبح (s b h)
Lemma: أَصْبَحَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „صبح“ (ṣ-b-ḥ) bedeutet grundlegend „Morgen“ oder „der Anbruch des Tages“. Sie bezieht sich auf die Zeit nach der Nacht und den Beginn des Lichts.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Morgen - صُبْح (ṣubḥ)
* am Morgen - صَبَاحًا (ṣabāḥan)
* guten Morgen! - صَبَاح الْخَيْر! (ṣabāḥ al-ḫayr!)
* jemanden am Morgen
besuchen/begrüßen - صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
* klar werden, hell werden - أَصْبَحَ (ʾaṣbaḥa) (in der Bedeutung von "es wurde Morgen" oder "es wurde hell")
* Zeitung - صَحِيفَة (ṣaḥīfa) (ursprünglich "Blatt", abgeleitet von der Idee, dass Nachrichten am Morgen verbreitet werden)
* frühzeitig - مُبَكِّر (mubakkir) (jemand, der früh am Morgen aktiv ist)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Morgen - صُبْح (ṣubḥ)
* am Morgen - صَبَاحًا (ṣabāḥan)
* guten Morgen! - صَبَاح الْخَيْر! (ṣabāḥ al-ḫayr!)
* jemanden am Morgen
besuchen/begrüßen - صَبَّحَ (ṣabbaḥa)
* klar werden, hell werden - أَصْبَحَ (ʾaṣbaḥa) (in der Bedeutung von "es wurde Morgen" oder "es wurde hell")
* Zeitung - صَحِيفَة (ṣaḥīfa) (ursprünglich "Blatt", abgeleitet von der Idee, dass Nachrichten am Morgen verbreitet werden)
* frühzeitig - مُبَكِّر (mubakkir) (jemand, der früh am Morgen aktiv ist)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
Ya ayyuha allatheena amanoo in jaakum fasiqun binabain fatabayyanoo an tuseeboo qawman bijahalatin fatusbihoo AAala ma faAAaltum nadimeena
O die ihr glaubt, wenn ein Ruchloser euch eine Kunde bringt, prüft (sie) nach, damit ihr nicht anderen Leuten in Unwissenheit ein Unrecht zufügt und hernach bereuen müßt, was ihr getan.