Wortdetails

سَيۡرٗا
sayran
(in) Fortbewegung,
Versposition: 52:10
Wurzel: سير (s y r)
Lemma: سَيْر

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „سير“ (s y r) bedeutet im Deutschen "Führung, Leitung" und ist verwandt mit dem Konzept des Managens oder Anführens von Dingen, Menschen oder Situationen. Hier sind einige abgeleitete Wörter:

- سارَ (sâra) - führen (intransitive Verb)
- سَيّارَة (sayyârat) - Führerin, Anführerin
- سَيْر (sayr) - Lauf, Weg
- سُيِّرَت (suyyirät) - führte fort, brachte zu Ende (Perfekt von sâra)
- سِيرَت (sîrat) - Leitung, Verwaltung

Einige Beispiele wären:

1. Führung in der Politik - مقام سَيْر الأمور السياسية (muqâm sayr al-umûr as-siyâsiyya)
2. Der Weg zum Erfolg - الطريقة التي يُسير عليها إلى النجاح (at-tariqati tay yusayyar `alayha ila an-najâh)
3. Die Anführerin der Gruppe - السَيْرة للفريق (sayyiratu llifriq)
52:10 : 3 سَيۡرٗا sayran(in) Fortbewegung,
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
Wataseeru aljibalu sayran
Und die Berge sich vom Platze bewegen werden.