Wortdetails

ٱلسِّدۡرَةَ
al-sid'rata
den Zyziphusbaum,
Versposition: 53:16
Wurzel: سدر (s d r)
Lemma: سِدْرَة

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „s d r“ (س د ر) bedeutet primär Anfang, Vorderseite, Oberseite und bezeichnet auch spezifisch den Jujube-Baum (Christusdorn). Sie kann die Vorstellung des Beginns einer Sache oder der vorderen, exponierten Seite umfassen.

Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:

-Beginn, Anfang, Oberseite - صَدْرٌ (ṣadr)

-Jujube-Baum, Christusdorn - سِدْرٌ (sidr)

-sich abwenden, sich entfernen - صَدَرَ (ṣadara) (im Sinne von "den Rücken zeigen", eine abgeleitete Bedeutung von "Vorderseite")

-ausgeben, erlassen (z.B. ein Gesetz) - أَصْدَرَ (ʾaṣdara) (im Sinne von "hervorbringen", vom Anfang her)

-Haupt-, führend - صَدْرِيٌّ (ṣadriyy) (bezüglich des Anfangs/der Vorderseite, im übertragenen Sinne von Wichtigkeit)

-sich zurückziehen, verlassen - اِنْصَدَرَ (inṣadara) (eine weitere abgeleitete Bedeutung von "sich abwenden")
53:16 : 3 ٱلسِّدۡرَةَ al-sid'rataden Zyziphusbaum,
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete,