إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
Wörter
Übersetzungen
|
Dabei überflutete den Lotusbaum, was (ihn) überflutete.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als den Zizyphusbaum bedeckte, was (ihn) bedeckte,
Adel Theodor Khoury
|
|
Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sidrat al-Muntaha ist vollkommen (von Gottes Huld) umhüllt.
Al-Azhar Universität
|
|
da zur Sidra die kommen, die kommen.
Amir Zaidan
|
|
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und da den Lotusbaum bedeckte, was ihn bedeckt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da den Lotosbaum bedeckte, was da bedeckte,
Max Henning
|
|
(damals) als sich jene Decke über den Zizyphus legte.
Rudi Paret
|