Wortdetails

كَلَمۡحِۭ
kalamhin
wie ein Blick
Versposition: 54:50
Wurzel: لمح (l m h)
Lemma: لَمْح

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „l m h“ (لمح) bedeutet so viel wie „spüren, erfühlen, ertasten, unterscheiden“. Hier sind einige abgeleitete Wörter:

1. لَمْح (lamha): spürbar sein – das Empfinden von etwas
2. مُعَيَّن (muʿayyan): deutlich, erkennbar – die Fähigkeit, etwas klar und eindeutig wahrzunehmen
3. تَمْيْز (tamyīz): unterscheiden, abgrenzen – die Fähigkeit, Unterschiede zu erkennen oder Dinge auseinanderzuhalten

Beispiel:
- Die Temperaturen im Raum sind deutlich spürbar. (الدرجات في الغرفة معينة)
- Er unterscheidet die verschiedenen Geschmacksnoten der Speisen gut. (يُمْيِز بين أوقات الطعام بشكل جيد)
54:50 : 5 كَلَمۡحِۭ kalamhinwie ein Blick
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
Und Unser Befehl wird (vollzogen) mit einem einzigen (Worte) gleich dem Blinzeln des Auges.