Wortdetails

قَدَّرۡنَا
qaddarna
haben festgelegt
Versposition: 56:60
Wurzel: قدر (q d r)
Lemma: قَدَّرَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel قدر (q d r) hat vielfältige Bedeutungen, die sich um bestimmen, bemessen, Macht haben und Wert, Schicksal drehen. Sie impliziert sowohl die Fähigkeit, etwas festzulegen oder zu kontrollieren, als auch das Ausmaß oder den vorherbestimmten Lauf der Dinge.

Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:

* Macht, Fähigkeit, Wert, Bedeutung - قَدْر (qadr)

* Bestimmung, Schicksal, Vorhersehung - قَدَر (qadar)

* Bestimmen, festlegen, bemessen, schätzen - قَدَّرَ (qaddara)

* Fähig sein zu, imstande sein zu - اِقْتَدَرَ (iqtadara)

* Menge, Ausmaß - مِقْدَار (miqdār)

* Topf, Kessel - قِدْر (qidr)
56:60 : 2 قَدَّرۡنَا qaddarnahaben festgelegt
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
Wir haben bei euch den Tod verordnet, und Wir können nicht daran verhindert werden,