Wortdetails

بُنۡيَنٞ
bun'yanun
ein Bau.
Versposition: 61:4
Wurzel: بني (b n y)
Lemma: بُنْيان

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel "b n y" (بني) bezieht sich auf den Prozess der Schaffung, des Aufbaus oder der Erzeugung. Kontext: Sie wird häufig verwendet, um Dinge wie Gebäude, Familienmitglieder und soziale Gruppen zu beschreiben. Synonyme: Die Wurzel kann als "erzeigen" oder "gründen" übersetzt werden, während ihre Ableitungen oft mit Schöpfung, Fortpflanzung oder der Erschaffung von Strukturen in Verbindung gebracht werden.

Hier sind einige Beispiele:

-bauen, errichten - بَنَى (banā)

-Gebäude - بِنَاء (bināʾ)

-Konstruktion, Bau - بِنْيَة (binyah)

-Gründer - بَانٍ (bānin)

- Struktur, Aufbau - تَبْنِيَة (tabniyah)
61:4 : 10 بُنۡيَنٞ bun'yanunein Bau.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun
Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein mit Blei gelöteter, festgefügter Bau.