NurKoran

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ

Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun

Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	يُحِبُّ	yuhibbu	liebt	حبب
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
5	يُقَتِلُونَ	yuqatiluna	kämpfen	قتل
6	فِي	fi	auf
7	سَبِيلِهِۦ	sabilihi	seinem Weg	سبل
8	صَفّٗا	saffan	(in) Reihen,	صفف
9	كَأَنَّهُم	ka-annahum	als ob sie (wären)
10	بُنۡيَنٞ	bun'yanun	ein Bau.	بني
11	مَّرۡصُوصٞ	marsusun	zusammengefügter	رصص

Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein mit Blei gelöteter, festgefügter Bau.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah liebt diejenigen, die um seinetwillen in Reih und Glied kämpfen (und) fest (stehen) wie eine Mauer.

Rudi Paret

Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes Mauerwerk.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott liebt die Gläubigen, die für Seine Sache kämpfen und in einer geschlossenen Reihe stehen, als seien sie ein festgefügtes Gebäude.

Al-Azhar Universität

Gewiß, ALLAH liebt diejenigen, die auf Seinem Weg in Reihe kämpfen, als wären sie ein kompakter Bau.

Amir Zaidan

Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott liebt die, die auf seinem Weg kämpfen in einer Reihe, als wären sie ein festgefügter Bau.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	يُحِبُّ	yuhibbu	liebt	حبب
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
5	يُقَتِلُونَ	yuqatiluna	kämpfen	قتل
6	فِي	fi	auf
7	سَبِيلِهِۦ	sabilihi	seinem Weg	سبل
8	صَفّٗا	saffan	(in) Reihen,	صفف
9	كَأَنَّهُم	ka-annahum	als ob sie (wären)
10	بُنۡيَنٞ	bun'yanun	ein Bau.	بني
11	مَّرۡصُوصٞ	marsusun	zusammengefügter	رصص

Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein mit Blei gelöteter, festgefügter Bau.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah liebt diejenigen, die um seinetwillen in Reih und Glied kämpfen (und) fest (stehen) wie eine Mauer.

Rudi Paret

Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes Mauerwerk.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott liebt die Gläubigen, die für Seine Sache kämpfen und in einer geschlossenen Reihe stehen, als seien sie ein festgefügtes Gebäude.

Al-Azhar Universität

Gewiß, ALLAH liebt diejenigen, die auf Seinem Weg in Reihe kämpfen, als wären sie ein kompakter Bau.

Amir Zaidan

Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott liebt die, die auf seinem Weg kämpfen in einer Reihe, als wären sie ein festgefügter Bau.

Adel Theodor Khoury