Wortdetails
مَّرۡصُوصٞ
marsusun
zusammengefügter
Versposition: 61:4
Wurzel: رصص (r s s)
Lemma: مَرْصُوص
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „رصص“ (r-ṣ-ṣ) bedeutet im Deutschen anordnen, zusammenfügen, festigen oder auch Blei. Es gibt also zwei Hauptbedeutungsfelder.
Hier sind einige Beispiele:
-anordnen, zusammenfügen, festigen - رَصَّ (raṣṣa)
-Anordnung, Aufbau - تَرْصِيص (tarṣīṣ)
-gepflastert (fest zusammengefügte
Steine) - مَرْصُوص (marṣūṣ)
-Blei - رَصَاص (raṣāṣ)
-bleiern - رَصَاصِيّ (raṣāṣiyy)
-Patrone (mit einem Bleigeschoss) - رَصَاصَة (raṣāṣah)
Hier sind einige Beispiele:
-anordnen, zusammenfügen, festigen - رَصَّ (raṣṣa)
-Anordnung, Aufbau - تَرْصِيص (tarṣīṣ)
-gepflastert (fest zusammengefügte
Steine) - مَرْصُوص (marṣūṣ)
-Blei - رَصَاص (raṣāṣ)
-bleiern - رَصَاصِيّ (raṣāṣiyy)
-Patrone (mit einem Bleigeschoss) - رَصَاصَة (raṣāṣah)
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun
Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein mit Blei gelöteter, festgefügter Bau.