Wortdetails
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
lil'hawariyyina
zu seinen Jüngern:
Versposition: 61:14
Wurzel: حور (h w r)
Lemma: حَوارِيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h w r“ (حور) bedeutet allgemein "umgänglich" oder "kommunikativ". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
تَحاوُر (taḥawwur): Umwandlung, Kommunikation
حَوارِيّ (ḥawārī): kommunikativ, gesprächig
حُور (ḥūr): Ehefrau
يَحُورَ (yaḥūra): Er wendet sich um (zum Beispiel, um Kommunikation herzustellen)
يُحاوِرُ (yuḥāwiru): er führt ein Gespräch mit jemandem, er kommuniziert mit jemandem
Es ist wichtig zu beachten, dass die Bedeutung der Wurzeln in verschiedenen Kontexten variieren kann und manchmal unterschiedliche Nuancen haben kann.
تَحاوُر (taḥawwur): Umwandlung, Kommunikation
حَوارِيّ (ḥawārī): kommunikativ, gesprächig
حُور (ḥūr): Ehefrau
يَحُورَ (yaḥūra): Er wendet sich um (zum Beispiel, um Kommunikation herzustellen)
يُحاوِرُ (yuḥāwiru): er führt ein Gespräch mit jemandem, er kommuniziert mit jemandem
Es ist wichtig zu beachten, dass die Bedeutung der Wurzeln in verschiedenen Kontexten variieren kann und manchmal unterschiedliche Nuancen haben kann.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
Ya ayyuha allatheena amanoo koonoo ansara Allahi kama qala AAeesa ibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ila Allahi qala alhawariyyoona nahnu ansaru Allahi faamanat taifatun min banee israeela wakafarat taifatun faayyadna allatheena amanoo AAala AAaduwwihim faasbahoo thahireena
O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, wie Jesus, Sohn der Maria, zu den Jüngern sprach: "Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sprachen: "Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil von den Kindern Israels, während ein Teil ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.