Wortdetails
ٱلۡحِمَارِ
al-himari
eines Esels
Versposition: 62:5
Wurzel: حمر (h m r)
Lemma: حِمار
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "حمر" (ḥmr) bedeutet im Deutschen "rot". Hier sind einige Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
1. حُمْر ('ḥumr): rot (Farbe) - Farbton oder Material mit einer rötlichen Färbung, zum Beispiel eine rote Blume (الورد الأحمر).
2. حِمار ('ḥimār): Rohes Fleisch (علف) - Frisches, unverarbeitetes Fleisch, das noch nicht zubereitet wurde.
1. حُمْر ('ḥumr): rot (Farbe) - Farbton oder Material mit einer rötlichen Färbung, zum Beispiel eine rote Blume (الورد الأحمر).
2. حِمار ('ḥimār): Rohes Fleisch (علف) - Frisches, unverarbeitetes Fleisch, das noch nicht zubereitet wurde.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Mathalu allatheena hummiloo alttawrata thumma lam yahmilooha kamathali alhimari yahmilu asfaran bisa mathalu alqawmi allatheena kaththaboo biayati Allahi waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena
Das Gleichnis derer, denen die Thora auferlegt wurde, und die ihr dann nicht nachlebten, ist wie das Gleichnis eines Esels, der Bücher trägt. Übel steht es um Leute, die Allahs Zeichen leugnen. Und Allah weist dem Volk der Frevler nicht den Weg.