Wortdetails
وَتَصۡفَحُواْ
watasfahu
und nachsichtig seid
Versposition: 64:14
Wurzel: صفح (s f h)
Lemma: يَصْفَحُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel صفح (s f h) bedeutet einerseits „verzeihen, nachsichtig sein“, andererseits „Seite“ (z. B. Buchseite). Beide Bedeutungen beruhen auf der Idee des Wendens oder Übergehens.
Beispiele:
-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa
-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu
-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ
-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ
-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa
-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt
-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
Beispiele:
-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa
-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu
-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ
-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ
-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa
-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt
-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Ya ayyuha allatheena amanoo inna min azwajikum waawladikum AAaduwwan lakum faihtharoohum wain taAAfoo watasfahoo wataghfiroo fainna Allaha ghafoorun raheemun
O die ihr glaubt, wahrlich, unter euren Frauen und Kindern sind welche, die euch feind sind, so hütet euch vor ihnen. Und wenn ihr vergeßt und Nachsicht übt und verzeiht, dann ist Allah allverzeihend, barmherzig.