Wortdetails

فَسُحۡقٗا
fasuh'qan
Also hinweg
Versposition: 67:11
Wurzel: سحق (s h q)
Lemma: سُحْق

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „s h q“ (سحق) bedeutet "zerschmettern", "zerstören" oder "zermalmen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:

- سَحِيق: Zerstörer, Brecher (Arabisches Wort: Sahiq)
- سُحْق: Zerdrücken (Arabisches Wort: Suhq)

Beispiele für den Gebrauch der Wurzel im Deutschen und Arabischen:

- Zermalmen (Arabisches Wort: sahiq): Die Maschine zermalmt die Müllsäcke. سَحِيق الماكينة الأقراص المهملة.
- Zerdrücken (Arabisches Wort: suhq): Das Auto wurde von dem LKW überrollt und völlig zerdrückt. تُحْق السيارة من الشاحنة وأصبحت تمامًا مُهَزَّة.
67:11 : 3 فَسُحۡقٗا fasuh'qanAlso hinweg
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri
So werden sie ihre Sünden bekennen; doch fern sind die Bewohner des flammenden Feuers (der Gnade).